主力 (zhǔ lì) — Hauptkraft; Hauptstärke (eines Teams, einer Armee oder Organisation)

Definition

Die „Hauptkraft“ oder Kerngruppe, die die schwerste Last in einem Team, einer Armee oder Organisation trägt. Es geht weniger um Führung als bei 领袖 – es betont die dominierende beitragende Masse, nicht die verantwortliche Einzelperson.

Substantiv
HauptkraftHauptstärke (eines Teams, einer Armee oder Organisation)
Zählwort · 支

Beispiele

  • 主力。
    Tā shì wǒ men qiú duì de zhǔ lì.
    Er ist die Hauptkraft unseres Teams.
  • 主力。
    Zhè cì rèn wu de zhǔ lì shì nián qīng rén.
    Die Hauptkraft für diese Aufgabe sind junge Leute.
  • 主力。
    Gōng sī de zhǔ lì yuán gōng dōu hěn nǔ lì.
    Die Hauptkräfte des Unternehmens sind alle sehr fleißig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

主zhǔHaupt-
力lìKraft

主 bedeutet „Haupt-“ und 力 steht für „Kraft“ – 主力 bezeichnet also die Hauptkraft.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die alten Formen, aus denen 主 wurde, zeigten eine Lampe oder Fackel mit Flamme oben; andere Formen zeigten brennendes Holz oder einen Geisterstein.

主 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

力 wird entweder als Arm dargestellt, der seitlich vom Körper abknickt, oder als hölzerner Pflug.

力 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Gruppen & Organisationen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.