主观 (zhǔ guān) — subjektiv

Definition

主观 beschreibt Urteile oder Meinungen, die von persönlichen Gefühlen oder Vorurteilen geprägt sind, nicht von Fakten – das Gegenteil von 客观 ('objektiv'). Wird oft mit 主观能动性 ('subjektive Initiative') in formelleren oder akademischen Kontexten verwendet.

Adjektiv
subjektiv

Beispiele

  • 主观，。
    Tā de kàn fǎ tài zhǔ guān le, wǒ men bì xū kǎo lǜ shì shí.
    Seine Meinung ist zu subjektiv; wir müssen die Fakten berücksichtigen.
  • ，主观。
    Zuò jué dìng de shí hou, bù néng zhī kào zhǔ guān de gǎn jué.
    Bei Entscheidungen darfst du dich nicht nur auf subjektive Gefühle verlassen.
  • 主观，。
    Zhè ge bào gào hěn zhǔ guān, méi yǒu yǐn yòng rèn hé shù jù.
    Dieser Bericht ist sehr subjektiv; er zitiert keine Daten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

主zhǔeigen
观guānSichtweise

主 bedeutet „eigen“ und 观 bedeutet „Sichtweise“, also eine Ansicht aus der eigenen Perspektive.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die alten Formen, aus denen 主 wurde, zeigten eine Lampe oder Fackel mit Flamme oben; andere Formen zeigten brennendes Holz oder einen Geisterstein.

主 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 觀; 观 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
見見jiànsehen
Lautteil声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 觀 verwendet 見 (sehen) für die Bedeutung und 雚 für den Klang.

观 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Einstellungen & Meinungen

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.