举世瞩目 (jǔ shì zhǔ mù) — weltweite Aufmerksamkeit erregen; im Fokus der globalen Aufmerksamkeit stehen

Definition

'Weltweite Aufmerksamkeit' – größter, formellster Maßstab; Ereignisse oder Errungenschaften, die von der ganzen Welt beachtet werden. Stärker als 引人注目 (nur 'auffällig' oder bemerkt).

Ausdruck
weltweite Aufmerksamkeit erregenim Fokus der globalen Aufmerksamkeit stehen

Beispiele

  • 举世瞩目，。
    Zhè cì háng tiān rèn wu jǔ shì zhǔ mù, gè guó méi tǐ dōu zài bào dào.
    Diese Weltraummission erregte weltweite Aufmerksamkeit, und die Medien aller Länder berichten darüber.
  • 举世瞩目，。
    Tā de fā míng jǔ shì zhǔ mù, huò dé le guó jì dà jiǎng.
    Seine Erfindung wurde zum Mittelpunkt globaler Aufmerksamkeit und gewann einen internationalen Hauptpreis.
  • 举世瞩目？。
    Wèi shén me zhè ge zhǎn lǎn rú cǐ jǔ shì zhǔ mù? yīn wèi zhǎn pǐn fēi cháng zhēn guì.
    Warum erregte diese Ausstellung weltweite Aufmerksamkeit? Weil die Exponate äußerst wertvoll sind.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 舉; 举 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 舉 kombiniert 與 als Lautteil mit 手, einer Hand; die vereinfachte Form 举 ist eine spätere Kurzform.

举 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

世 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

目 entstand aus einer Zeichnung eines menschlichen Auges, das seitlich gedreht wurde.

目 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.