举止 (jǔ zhǐ) — Haltung, Benehmen, Auftreten

Definition

举止 bezieht sich auf die gesamte Haltung und Art einer Person – wie sie sich in Aktion präsentiert. Unter Geschwistern bezieht sich 神态 mehr auf den Gesichtsausdruck, während 风度/风范 den stilvollen oder bewundernswerten Stil einer Person betonen.

Substantiv
HaltungBenehmenAuftreten

Beispiele

  • 举止。
    Tā de jǔ zhǐ dà fāng dé tǐ.
    Ihre Haltung ist großzügig und angemessen.
  • 举止。
    Zài zhèng shì chǎng hé yào zhù yì zì jǐ de jǔ zhǐ.
    Bei formellen Anlässen achte auf dein Benehmen.
  • 举止。
    Tā de jǔ zhǐ xiǎn de hěn zì xìn.
    Sein Auftreten wirkt sehr selbstbewusst.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

举jǔBewegung
止zhǐStillstand

举 und 止 beschreiben Bewegung und Stillstand, weshalb das Wort das Auftreten und Verhalten einer Person meint.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 舉; 举 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 舉 kombiniert 與 als Lautteil mit 手, einer Hand; die vereinfachte Form 举 ist eine spätere Kurzform.

举 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

止 wurde als Fußabdruck mit drei Zehen und Sohle gezeichnet, ursprünglich um einen Fuß darzustellen.

止 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.