乌头 (wū tóu) — Chin. Eisenhut (Aconitum carmichaelii); Akonit; Wolfsbane; (TCM) verarbeitete Knolle des Eisenhuts, medizinisch verwendet

Definition

Bezeichnet die Pflanze Eisenhut (Aconitum) und ihre giftige Wurzel, die in der TCM nur nach Verarbeitung verwendet wird. Hochgiftig – der Umgang mit rohem Eisenhut ist gefährlich, weshalb er meist in medizinischen und sicherheitsrelevanten Kontexten vorkommt.

Substantiv
Chin. Eisenhut (Aconitum carmichaelii)AkonitWolfsbane(TCM) verarbeitete Knolle des Eisenhuts, medizinisch verwendet
Zählwort · 棵

Beispiele

  • 乌头，。
    Zhè zhǒng wū tóu de dú xìng fēi cháng qiáng, bù néng suí biàn shǐ yòng.
    Diese Art von Eisenhut ist extrem giftig und darf nicht leichtfertig verwendet werden.
  • 乌头。
    Zhōng yī lǐ wū tóu cháng bèi yòng lái zhì liáo téng tòng.
    In der chinesischen Medizin wird Eisenhut oft zur Schmerzbehandlung eingesetzt.
  • 乌头，。
    Cǎi zhāi wū tóu shí bì xū dài shǒu tào, fáng zhǐ zhòng dú.
    Beim Pflücken von Eisenhut musst du Handschuhe tragen, um eine Vergiftung zu vermeiden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

乌wūKrähe
头tóuKopf

„乌“ (Krähe) und „头“ (Kopf) deuten auf die dunkle, kopfförmige Wurzel der Pflanze hin.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 烏; 乌 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 烏 ist eine Zeichnung eines Vogels. Die vereinfachte Form 乌 ist eine spätere Abkürzung.

乌 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.