乖乖 (guāi guāi) — (Adverb/Zustandswort) gehorsam, brav; (Anredeform) Schätzchen, Liebling (zu einem Kind)
Definition
Verniedlichende, zärtliche Reduplikation von 乖. Wird als Adverb 'brav' verwendet (oft mit 地) und als Anrede für ein Kleinkind. Das dritte Beispiel (Lob für ein Kind, das sich endlich benimmt) ist ein umgangssprachlicher Ausruf.
gebundene Form
(Adverb/Zustandswort) gehorsambrav(Anredeform) SchätzchenLiebling (zu einem Kind)
Beispiele
- 乖乖，。Nǐ guāi guāi dì zuò hǎo, bié luàn dòng.Setz dich brav hin und zappel nicht herum.
- 乖乖，。Xiǎo guāi guāi, lái ràng mā ma bào bào.Süße, komm, lass dich von Mama umarmen.
- 乖乖！？guāi guāi! Nǐ zhè dào tí jū rán zuò duì le?Wow! Du hast diese Aufgabe tatsächlich richtig gelöst?
Herkunft
Verdoppeltes Wort构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéVerdoppelung
Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.
Die wiederholte Form von 乖 'gehorsam' ergibt eine liebevolle, gehorsame Bezeichnung.
Zeichen in diesem Wort
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.