乘凉 (chéng liáng) — sich an einem kühlen Ort entspannen (z. B. unter einem Baum, am Wasser, im Schatten)

Definition

乘凉 ist eine Verb-Objekt-Konstruktion, die bedeutet, die Kühle an einem schattigen oder luftigen Ort im Freien zu genießen – typischerweise im Sommer herumsitzen. Es ist ein trennbares Verb: 乘一会儿凉, 在树下乘凉.

Verb
sich an einem kühlen Ort entspannen (z. B. unter einem Baum, am Wasser, im Schatten)

Beispiele

  • ，乘凉。
    Xià tiān wǎn shàng, hěn duō rén xǐ huan zài yuàn zi lǐ chéng liáng.
    An Sommerabenden entspannen sich viele Leute gerne im Hof in der Kühle.
  • 。
    Wǒ men zài shù xià chéng le yí huì r liáng.
    Wir haben eine Weile unter dem Baum in der Kühle entspannt.
  • 乘凉。
    Gōng yuán lǐ yǒu hěn duō lǎo rén zài chéng liáng liáo tiān.
    Im Park entspannen sich viele ältere Menschen in der Kühle und plaudern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

乘chéngnutzen
凉liángKühle

乘 bedeutet nutzen, und 凉 steht für Kühle – zusammen beschreiben sie das Entspannen an einem kühlen Ort.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

乘 wurde als Mensch dargestellt, der einen Baum erklimmt – die Füße sind sichtbar.

乘 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 涼; 凉 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
京
京jīng涼liáng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 涼 kombiniert 氵 (Wasser) mit 京, das den Klang liefert; die vereinfachte Form 凉 ist eine spätere Abkürzung.

凉 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.