九天 (jiǔ tiān) — der neunte Himmel (der höchste Himmel in der chinesischen Mythologie); (übertragen) extrem hoch, himmelhoch

Definition

In der chinesischen Mythologie ist 九天 der höchste der neun Himmel – das Reich der Götter und Unsterblichen. Im modernen Gebrauch bedeutet es übertragen 'himmelhoch' (Ehrgeiz, Preis).

Substantiv
der neunte Himmel (der höchste Himmel in der chinesischen Mythologie)(übertragen) extrem hochhimmelhoch

Beispiele

  • 九天。
    Gǔ rén rèn wéi jiǔ tiān shì shén xiān jū zhù de dì fāng.
    Die alten Menschen glaubten, dass der neunte Himmel der Ort war, an dem die Unsterblichen lebten.
  • 九天。
    Tā de zhì xiàng gāo rú jiǔ tiān.
    Sein Ehrgeiz ist so hoch wie der neunte Himmel.
  • 九天！
    Zhè ge jià gé jiǎn zhí jiǔ tiān le!
    Dieser Preis ist himmelhoch!

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

九jiǔneun
天tiānHimmel

九 'neun' und 天 'Himmel' beschreiben den höchsten Himmel – also etwas himmelhoch Stehendes.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form stammt von einer stilisierten Hand mit gebeugtem Handgelenk – der Haken unten rechts zeigt die Beugung. Später wurde sie genutzt, um eine geballte Faust darzustellen, die bis zur Zahl zehn reicht, wodurch die Zahl neun entstand.

九 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
大大dà
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form leitet sich von einem aufrecht stehenden Menschen 大 mit einem Kopf ab; 天 kombiniert 大 mit 丁 zur Angabe des Lauts.

天 öffnen →
Erscheint in
Mythologie & Folklore

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.