乞求 (qǐ qiú) — betteln um, anflehen

Definition

乞求 bedeutet „betteln/flehen“ mit einem emotionalen, bittenden Ton – stärker und emotionaler als das einfache 求 („bitten“) und stärker als 恳求 oder 哀求, die beide auch ernsthaftes Bitten bedeuten, jedoch mit etwas weniger Verzweiflung.

Verb
betteln umanflehen

Beispiele

  • 乞求。
    Tā hán lèi qǐ qiú mǔ qīn de liàng jiě.
    Er flehte unter Tränen um das Verständnis seiner Mutter.
  • 乞求。
    Liú làng māo zài mén kǒu qǐ qiú shí wù.
    Die streunende Katze bettelte an der Tür um Futter.
  • 乞求。
    Tā qǐ qiú lǎo bǎn zài gěi tā yí cì jī huì.
    Er flehte den Chef an, ihm noch eine Chance zu geben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

乞qǐbetteln
求qiúsuchen

Das Betteln wird durch 乞, etwas zu erbitten, und 求, zu suchen oder zu flehen, zum Ausdruck gebracht.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

乞 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

求 entstand aus einer Zeichnung eines Tausendfüßlers.

求 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.