也好 (yě hǎo) — (Partikel) das ist in Ordnung, kann man machen; (Partikel, verdoppelt) ob…oder…, egal ob…oder…

Definition

也好 (yě hǎo) mildert einen Satz ab und bedeutet „das ist in Ordnung“ oder „kann man machen“ – oft verdoppelt als …也好，…也好, um „ob … oder …, auf jeden Fall“ auszudrücken. Es kennzeichnet eine konzessive oder resignierte Haltung, keine abgeschlossene Handlung wie die satzfinale Partikel 了.

Partikel
das ist in Ordnungkann man machen(Partikel, verdoppelt) ob…oder…egal ob…oder…

Beispiele

  • 也好，。
    Nǐ bú qù yě hǎo, wǒ lǐ jiě.
    Es ist in Ordnung, wenn du nicht gehst; ich verstehe.
  • 也好，。
    Wǒ men shì shì yě hǎo, shuō bú dìng néng xíng.
    Wir können es ja mal versuchen; vielleicht klappt es.
  • 也好，。
    Nǐ bù xiǎng chī yě hǎo, bié miǎn qiǎng.
    Es ist in Ordnung, wenn du nicht essen willst; zwing dich nicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

也yěauch
好hǎogut

也 fügt die Bedeutung „auch“ hinzu, und 好 bedeutet gut – zusammen sagen sie, dass etwas ebenfalls gut und akzeptabel ist.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

也 zeigte ursprünglich ein weinendes Kind mit offenem Mund; später wurden die Arme weggelassen und die Teile verschmolzen.

也 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

好 verbindet 女 (Frau) und 子 (Kind); es wird als Frau mit Kind verstanden und steht für Güte oder Zuneigung.

好 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.