TongTong
Anmelden

也许 (yě xǔ) — vielleicht; möglicherweise

Definition

也许 (yěxǔ) bedeutet „vielleicht / möglicherweise“ – ein neutrales Adverb, das vor dem Verb oder Satz steht. Schwächer und vorsichtiger als 恐怕 („ich fürchte…“) und im Gespräch gebräuchlicher als das formelle 或许.

Adverb
vielleichtmöglicherweise

Beispiele

  • 也许。
    yě xǔ Míng tiān huì xià yǔ.
    Vielleicht regnet es morgen.
  • 也许。
    yě xǔ Tā men hái bù zhī dào.
    Vielleicht wissen sie es noch nicht.
  • 也许。
    Nǐ yě xǔ kě yǐ shì shì.
    Du könntest es vielleicht mal versuchen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

也yěvage
许xǔmöglich

也 verleiht eine vage Bedeutung, und 许 drückt Möglichkeit aus – zusammen ergibt das „vielleicht“.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

也 zeigte ursprünglich ein weinendes Kind mit offenem Mund; später wurden die Arme weggelassen und die Teile verschmolzen.

也 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 許; 许 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprechen; Worte
Lautteil声符shēngfú
午
午wǔ許xǔ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 許 kombiniert 言 (Sprechen/Worte) mit 午 als Lautbestandteil; 许 ist eine vereinfachte Variante.

许 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Band 4500 häufigste chinesische WörterHSK 2.0 Level 41000 häufigste chinesische WörterEinstellungen & Meinungen2000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.