TongTong
Anmelden

买通 (mǎi tōng) — jemanden bestechen, kaufen

Definition

买通 bedeutet, jemanden zu bestechen, um speziell seine Kooperation zu gewinnen oder eine Entscheidung zu beeinflussen – das Ergebnis (ihn für sich zu gewinnen) ist im Verb enthalten. 贿赂 ist das allgemeinere, formellere Wort für Bestechung als Handlung.

Verb
jemanden bestechenkaufen

Beispiele

  • 买通，。
    Tā mǎi tōng le nà ge guān yuán, cái ná dào le hé tong.
    Er bestach diesen Beamten und bekam erst dann den Vertrag.
  • ，买通。
    Zhè ge mén wèi hěn zhèng zhí, nǐ mǎi tōng bù tōng de.
    Dieser Pförtner ist sehr rechtschaffen; du wirst ihn nicht bestechen können.
  • 买通，。
    Tā men xiǎng mǎi tōng cái pàn, dàn bèi fā xiàn le.
    Sie versuchten, den Schiedsrichter zu bestechen, wurden aber erwischt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

买mǎikaufen
通tōngdurchkommen lassen

买 bedeutet „kaufen“ und 通 bedeutet „durchkommen lassen“, also bedeutet 买通 „jemanden bestechen, um seinen Widerstand zu überwinden“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 買; 买 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 网网wǎngNetz
  • 貝貝bèiMuschel als Geldmünze

In der traditionellen Form 買 steht 网 für ein Netz und 貝 für eine Muschel als Geldmünze.

买 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

通 paart 辶, ein Teil, der mit Bewegung zu tun hat, mit 甬, das den Laut liefert.

通 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.