乱蓬蓬 (luàn péng péng) — zerzaust und verfilzt (von Haaren, Fell, Gras usw.); ungeordnet und buschig

Definition

Ein anschauliches, onomatopoetisch wirkendes Adjektiv für Haare, Fell oder Gras, das zerzaust und nach allen Seiten abstehend ist. Erscheint meist als ∼的 vor einem Nomen oder im Prädikat (头发乱蓬蓬的).

Verb
zerzaust und verfilzt (von Haaren, Fell, Gras usw.)ungeordnet und buschig

Beispiele

  • ，乱蓬蓬。
    Tā gāng qǐ chuáng, tóu fa luàn péng péng de.
    Er ist gerade aufgestanden, und seine Haare sind zerzaust.
  • 乱蓬蓬，。
    Nà zhī māo de máo luàn péng péng de, hǎo xiàng hěn jiǔ méi shū le.
    Das Fell dieser Katze ist völlig verfilzt, als ob es lange nicht gebürstet wurde.
  • ，乱蓬蓬。
    Fēng chuī guò hòu, tā de tóu fa biàn de luàn péng péng de.
    Nachdem der Wind geblasen hatte, wurden ihre Haare unordentlich und verfilzt.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

乱luànChaos
蓬蓬verworrenes Aussehen
蓬péngbuschig蓬péngbuschig

Das Chaos von 乱 wird durch das buschige, verworrene Aussehen von 蓬蓬 geprägt – es beschreibt zerzaustes Haar oder Gras.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 亂; 乱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
乚Ausgeschrieben als乙yǐ
Lautteil声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 亂 enthält 𤔔, eine Darstellung von verworrenen Fäden, die gekämmt werden, sowie 乙; die vereinfachte Form 乱 ist nur eine spätere Kurzschrift und keine historische Form.

乱 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoVegetation
Lautteil声符shēngfú
逢
逢féng蓬péng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 蓬 werden 艸 (Vegetation) mit 逢 kombiniert, das den Laut liefert.

蓬 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoVegetation
Lautteil声符shēngfú
逢
逢féng蓬péng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 蓬 werden 艸 (Vegetation) mit 逢 kombiniert, das den Laut liefert.

蓬 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.