争辩 (zhēng biàn) — streiten, disputieren, sich zanken

Definition

争辩 betont das Verteidigen der eigenen Position gegen die Einwände anderer, oft hitzig. Konfrontativer als 争论, weniger strukturiert als 辩论.

Verb
streitendisputierensich zanken

Beispiele

  • 争辩。
    Tā men wèi zhè ge wèn tí zhēng biàn le hěn jiǔ.
    Sie haben lange über dieses Problem gestritten.
  • 争辩。
    Wǒ bù xiǎng zài gēn nǐ zhēng biàn le.
    Ich will nicht mehr mit dir streiten.
  • ，争辩。
    Shì shí hěn qīng chǔ, méi shén me hǎo zhēng biàn de.
    Die Fakten sind klar, da gibt es nichts zu streiten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

争zhēngStreitfall
辩biànstreiten

争 und 辩 drücken beide Streiten aus und ergeben so einen Streitfall.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 爭; 争 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 爭 zeigt zwei Hände an einem Pflug; die vereinfachte Form 争 ist eine spätere Abkürzung – dieses Bild gehört also zu 爭, nicht zu 争.

争 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 辯; 辩 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánsagen
Lautteil声符shēngfú
辡
辡biàn辯biàn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 辯 kombiniert 言 (sagen) mit 辡, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 辩 ist eine spätere Kurzschrift.

辩 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Kommunikation & SpracheKonflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.