二传手 (èr chuán shǒu) — (Substantiv) Zuspieler (im Volleyball); (übertragen) Vermittler; Mittelsmann; Zwischenhändler

Definition

Ursprünglich ein Volleyballbegriff für den 'Zuspieler', der den zweiten Pass gibt. Im weiteren Sinne bedeutet es einen 'Vermittler', der zwei Seiten verbindet – eine Person oder Organisation, die Informationen, Zusammenarbeit oder Ressourcen zwischen anderen kanalisiert.

Substantiv
Zuspieler (im Volleyball)(übertragen) VermittlerMittelsmannZwischenhändler
Zählwort · 个

Beispiele

  • 二传手。
    Tā zài bǐ sài zhōng bàn yǎn èr chuán shǒu de jué sè.
    Er spielt im Spiel die Rolle des Zuspielers.
  • 二传手。
    Zhè jiā qǐ yè chōng dāng le shuāng fāng hé zuò de èr chuán shǒu.
    Dieses Unternehmen fungierte als Vermittler für die Zusammenarbeit zwischen den beiden Seiten.
  • 二传手。
    Xīn wén méi tǐ zài zhèng fǔ hé gōng zhòng zhī jiān shí cháng chéng wéi èr chuán shǒu.
    Nachrichtenmedien werden oft zu Vermittlern zwischen der Regierung und der Öffentlichkeit.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

二传zweiter Pass
二èrzweit传chuánPass
偏正Bestimmung + Kern
手shǒuPerson

二传 (zweiter Pass) und 手 bedeuten zusammen einen Zuspieler oder Vermittler.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

二 wird als zwei parallele Striche gezeichnet – die Anzahl der Striche gibt die Menge an.

二 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 傳; 传 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMensch
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 傳 setzt 人 (Mensch) neben 專, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 传 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile stammen nicht aus der historischen Version.

传 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

手 stellt eine fünffingrige menschliche Hand dar: Die obere Linie ist ein gebogener Mittelfinger, die waagerechten Linien zeigen die anderen vier Finger.

手 öffnen →
Erscheint in
Ballsportarten

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.