二手 (èr shǒu) — gebraucht (von Waren); indirekt (von Informationen oder Quellen)

Definition

二手 bedeutet 'gebraucht' – für gebrauchte Gegenstände (二手自行车) und für Informationen, die man von jemand anderem gehört hat, anstatt sie selbst erlebt zu haben. Es ist umgangssprachlicher als 间接, das formale Wort für 'indirekt'.

Adjektiv
gebraucht (von Waren)indirekt (von Informationen oder Quellen)

Beispiele

  • 二手。
    Tā mǎi le yí liàng èr shǒu zì xíng chē.
    Er hat ein gebrauchtes Fahrrad gekauft.
  • 二手，。
    Zhè ge xiāo xi shì èr shǒu de, bù yí dìng kě kào.
    Diese Nachricht ist aus zweiter Hand und möglicherweise nicht zuverlässig.
  • 二手。
    Wǒ cháng zài wǎng shàng mǎi èr shǒu shū.
    Ich kaufe oft gebrauchte Bücher im Internet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

二èrzweitens
手shǒuHand

二手 ist eine 'zweite 手' – etwas, das bereits von einer anderen Person benutzt wurde, also gebraucht oder indirekt.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

二 wird als zwei parallele Striche gezeichnet – die Anzahl der Striche gibt die Menge an.

二 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

手 stellt eine fünffingrige menschliche Hand dar: Die obere Linie ist ein gebogener Mittelfinger, die waagerechten Linien zeigen die anderen vier Finger.

手 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Einkaufen & Besorgungen

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.