二百两 (èr bǎi liǎng) — (historisches Maß) zweihundert Tael (Silber)

Definition

Eine Einheit von ∼37,5 kg Silber, die im kaiserlichen China als Geld verwendet wurde, etwa 10.000 Kupfermünzen wert. Du begegnest ihr meist in historischen Romanen, Kostümfilmen und Texten über die Ming- und Qing-Dynastien.

Numeral
(historisches Maß) zweihundert Tael (Silber)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 二百两。
    Tā huā le èr bǎi liǎng yín zi mǎi le zhè pǐ mǎ.
    Er gab zweihundert Silbertael aus, um dieses Pferd zu kaufen.
  • 二百两。
    Zhè bǐ shēng yì zhuàn le èr bǎi liǎng.
    Dieses Geschäft brachte zweihundert Taël ein.
  • ，二百两。
    Xiǎo shuō lǐ shuō, tā qiàn le bié rén èr bǎi liǎng.
    Der Roman sagt, er habe jemandem zweihundert Taël geschuldet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

二百zweihundert
二èrzwei百bǎihundert
偏正Bestimmung + Kern
两liǎngTael

二百 bedeutet zweihundert und 两 ist ein Tael; zusammen sind das zweihundert Tael Silber.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

二 wird als zwei parallele Striche gezeichnet – die Anzahl der Striche gibt die Menge an.

二 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
一一yī
Lautteil声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Heute gleicher Laut

百 kombiniert 一, das die Zahl bedeutet, mit 白, das die Aussprache liefert.

百 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 兩; 两 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 兩 wird als Kombination aus 一 und 㒳 beschrieben. Die vereinfachte Form 两 ist eine spätere Abkürzung.

两 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.