亏空 (kuī kōng) — im Defizit sein; einen Fehlbetrag haben (in finanzieller Hinsicht)

Definition

亏空 (kuīkōng) ist ein formelles Verb für ein finanzielles Defizit oder Minus, typischerweise in geschäftlichen oder institutionellen Kontexten. Als Adjektiv-Substantiv kann es auch die resultierende Lücke beschreiben (z. B. 亏空几百万).

Verb
im Defizit seineinen Fehlbetrag haben (in finanzieller Hinsicht)

Beispiele

  • 亏空。
    Gōng sī jīn nián kuī kōng le hěn dà yì bǐ qián.
    Das Unternehmen hat dieses Jahr ein großes Defizit erwirtschaftet.
  • ，亏空。
    Yīn wèi guǎn lǐ bú shàn, tā yí gòng kuī kōng le shàng bǎi wàn.
    Aufgrund schlechten Managements hatte er am Ende ein Minus von über einer Million.
  • ，亏空。
    Xiàng mù zī jīn bú gòu, kǒng pà yào kuī kōng bù shǎo.
    Das Projekt hat nicht genug Finanzierung; ich fürchte, es wird ein beträchtliches Defizit geben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

亏kuīVerlust
空kōngLeere

亏 (Verlust) und 空 (Leere) kombinieren sich zu einem finanziellen Defizit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 虧; 亏 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亏亏kuīausatmen
Lautteil声符shēngfú
雐
雐hū虧kuī
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 虧 kombiniert 雐 als Lautteil mit 亏, einem Teil, der „ausatmen“ bedeutet. Die vereinfachte Form 亏 ist eine spätere Abkürzung.

亏 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
穴穴xuéHöhle, Loch
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

空 setzt sich aus 穴 (Höhle oder Loch) und 工 zusammen, das den Klang liefert.

空 öffnen →
Erscheint in
Finanzen & Bankwesen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.