云游 (yún yóu) — frei umherstreifen (wie Wolken); wandern (oft auf spirituelle oder gemächliche Weise)

Definition

Literarisches Verb: frei umherziehen wie treibende Wolken, oft mit spirituellem oder unbeschwertem Ton. Wird in klösterlichen oder poetischen Kontexten verwendet, anders als die alltäglichen Reiseverben 旅行 oder 旅游.

Verb
frei umherstreifen (wie Wolken)wandern (oft auf spirituelle oder gemächliche Weise)

Beispiele

  • 云游，。
    Nà wèi lǎo sēng xǐ huan yún yóu, zǒu biàn le dà jiāng nán běi.
    Dieser alte Mönch zieht gern frei umher und bereist das ganze Land.
  • ，云游。
    Tā cí qù gōng zuò, kāi shǐ yún yóu shì jiè gè dì.
    Er kündigte seinen Job und begann, ohne festen Plan durch die Welt zu ziehen.
  • 云游。
    Shī rén bǐ xià de yún yóu shēng huó lìng rén xiàng wǎng.
    Das vom Dichter beschriebene Leben des ziellosen Umherziehens ist beneidenswert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

云yúnWolke
游yóuumherwandern

Das Teil 云 bedeutet Wolke und das Teil 游 bedeutet umherwandern – zusammen beschreibt das das freie Umherstreifen wie eine Wolke.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 雲; 云 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 雲 besteht aus 雨 (Regen) und 云; 云 war die ursprüngliche Schreibweise für „Wolke“, und 雨 wurde hinzugefügt, um sie vom entlehnten Sinne „sagen“ zu unterscheiden.

云 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Heute gleicher Laut

游 kombiniert 水 (Wasser) mit 斿, was den Laut yóu ergibt und auch mit Reisen zusammenhängt.

游 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.