云雾 (yún wù) — Wolken und Nebel (wörtlich); (übertragen) abgelegene oder entlegene Orte, oft in literarischen Kontexten

Definition

Literarisches Kompositum für 'Wolken und Nebel' (eine reale Wetterszene, kein Zählwort oder 云 allein). In der literarischen Verwendung steht es oft für abgelegene, verborgene Orte.

Substantiv
Wolken und Nebel (wörtlich)(übertragen) abgelegene oder entlegene Orteoft in literarischen Kontexten
Zählwort · 片

Beispiele

  • 云雾，。
    Shān jiān yún wù liáo rào, fēi cháng měi lì.
    Wolken und Nebel wirbeln zwischen den Bergen, sehr schön.
  • 云雾，。
    Tā zhù zài yún wù shēn chù, hěn shǎo jiàn rén.
    Er lebt tief in den Wolken und Nebeln (abgelegenes Gebiet) und sieht selten Menschen.
  • 云雾。
    Qīng chén de hǎi miàn lǒng zhào zài yún wù zhī zhōng.
    Die morgendliche Meeresoberfläche ist in Wolken und Nebel gehüllt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

云yúnWolke
雾wùNebel

云 bedeutet Wolke und 雾 bedeutet Nebel – zusammen beschreibt es Wolken und Nebel.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 雲; 云 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 雲 besteht aus 雨 (Regen) und 云; 云 war die ursprüngliche Schreibweise für „Wolke“, und 雨 wurde hinzugefügt, um sie vom entlehnten Sinne „sagen“ zu unterscheiden.

云 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 霧; 雾 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
雨雨yǔRegen
Lautteil声符shēngfú
務
務wù霧wù
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 霧 steht oben 雨 (Regen) und unten 務 gibt den Laut an; das vereinfachte 雾 ist eine Abkürzung.

雾 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.