五光十色 (wǔ guāng shí sè) — (Chengyu (Redewendung)) bunt, grell, blendend; (Chengyu (Redewendung)) vielfältig, abwechslungsreich, divers

Definition

Eine feste Redewendung mit der Bedeutung 'schillernd bunt und vielfältig' — 'ein Farbenrausch'. Die 'fünf' und 'zehn' sind nicht wörtlich gemeint; die Redewendung betont sowohl visuelle Brillanz als auch Formenvielfalt.

Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) buntgrellblendend(Chengyu (Redewendung)) vielfältigabwechslungsreichdivers

Beispiele

  • ，五光十色，。
    Yè wǎn de guǎng chǎng shàng, ní hóng dēng wǔ guāng shí sè, fēi cháng měi lì.
    Nachts sind die Neonlichter auf dem Platz farbenprächtig — sehr schön.
  • 五光十色。
    Zhè ge zhǎn lǎn zhǎn shì le wǔ guāng shí sè de mín jiān yì shù pǐn.
    Diese Ausstellung zeigt eine schillernde Vielfalt an Volkskunst.
  • 五光十色，。
    Shāng chǎng lǐ de shāng pǐn wǔ guāng shí sè, ràng rén yǎn huā liáo luàn.
    Die Produkte im Einkaufszentrum sind so vielfältig und bunt, dass sie die Augen blenden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

五光viele Lichter
五wǔviele光guāngLicht
偏正Bestimmung + Kern
十色viele Farben
十shíviele色sèFarbe
偏正Bestimmung + Kern

五光 deutet auf viele Lichter hin, und 十色 deutet auf viele Farben hin – somit entsteht die Bedeutung „bunt“.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Eine ältere Form hatte ein gekreuztes Zeichen zwischen einem oberen und unteren Strich. Das moderne 五 behält diese Striche bei, doch die ursprüngliche Bedeutung ist unklar.

五 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 火火huǒFeuer
  • 卩卩jiékniende Person

Die Form 光 platziert 火 (Feuer) über 卩 (kniende Person), um Feuer über dem Kopf und das Leuchten von Licht zu zeigen.

光 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Die frühe Form 十 war meist ein einzelner vertikaler Strich, manchmal mit einem Punkt – später kam ein horizontaler Strich hinzu, um ein Kreuz zu bilden. Für die Zahl zehn markierte sie die nächste Ziffer über der Eins.

十 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 爪爪zhuǎKlaue; Hand
  • 卩卩jiéKniende Person

色 kombiniert 爪 (Hand) mit 卩 (kniende Person), um eine Hand, die auf die kniende Person drückt, darzustellen.

色 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.