五金店 (wǔ jīn diàn) — Baumarkt

Definition

Substantiv
Baumarkt
Zählwort · 家

Beispiele

  • 五金店。
    Wǒ qù wǔ jīn diàn mǎi le yì xiē luó sī hé dīng zi.
    Ich bin zum Baumarkt gegangen, um ein paar Schrauben und Nägel zu kaufen.
  • 五金店。
    Jiē jiǎo nà jiā wǔ jīn diàn kāi le èr shí nián le.
    Der Baumarkt an der Ecke ist seit zwanzig Jahren geöffnet.
  • 五金店。
    Tā dǎ suàn zài xiǎo qū fù jìn kāi yì jiā wǔ jīn diàn.
    Er plant, einen Baumarkt in der Nähe des Wohngebiets zu eröffnen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

五金Eisenwaren
五wǔfünf金jīnMetall
偏正Bestimmung + Kern
店diànGeschäft

五金 bezeichnet Metallwaren und 店 bezeichnet ein Geschäft, also ist 五金店 ein Eisenwarenladen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Eine ältere Form hatte ein gekreuztes Zeichen zwischen einem oberen und unteren Strich. Das moderne 五 behält diese Striche bei, doch die ursprüngliche Bedeutung ist unklar.

五 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

金 wurde mit Markierungen für zwei Metallstücke sowie einem Teil zum Angaben des Klangs gezeichnet; ursprünglich bedeutete es Kupfer, später Metalle und Gold.

金 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
广广guǎngHaus, das an einer Klippe errichtet wird
Lautteil声符shēngfú
占
占zhàn店diàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

店 zeigt 广 – ein Haus, das an einer Klippe errichtet wird – und 占, das den Laut angibt.

店 öffnen →
Erscheint in
Einkaufen & Besorgungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.