五金 (wǔ jīn) — (traditionell) die fünf Metalle: Gold, Silber, Kupfer, Eisen und Zinn; Metallmaterialien; Eisenwaren (Beschläge, Werkzeuge)

Definition

Wörtlich 'die fünf Metalle' (Gold, Silber, Kupfer, Eisen, Zinn), aber im modernen Sprachgebrauch bedeutet es fast immer Eisenwaren – Beschläge, Werkzeuge und Metall-Haushaltswaren, die in einem 五金店 verkauft werden.

Substantiv
(traditionell) die fünf Metalle: GoldSilberKupferEisen und ZinnMetallmaterialienEisenwaren (Beschläge, Werkzeuge)
Zählwort · 件

Beispiele

  • ，五金、、、、。
    Chuán tǒng shàng, wǔ jīn zhǐ de shì jīn, yín, tóng, tiě, xī zhè wǔ zhǒng jīn shǔ.
    Traditionell bezieht sich 'wujin' auf diese fünf Metalle: Gold, Silber, Kupfer, Eisen und Zinn.
  • 。
    Wǒ xū yào qù wǔ jīn diàn mǎi yì xiē gōng jù.
    Ich muss zum Eisenwarenladen gehen, um ein paar Werkzeuge zu kaufen.
  • 五金。
    Huí shōu wǔ jīn kě yǐ jié yuē zī yuán.
    Das Recycling von Metallen kann Ressourcen sparen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

五wǔfünf
金jīnMetall

五 steht für fünf und 金 für Metall – damit werden die traditionellen fünf Metalle und später auch Eisenwaren bezeichnet.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Eine ältere Form hatte ein gekreuztes Zeichen zwischen einem oberen und unteren Strich. Das moderne 五 behält diese Striche bei, doch die ursprüngliche Bedeutung ist unklar.

五 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

金 wurde mit Markierungen für zwei Metallstücke sowie einem Teil zum Angaben des Klangs gezeichnet; ursprünglich bedeutete es Kupfer, später Metalle und Gold.

金 öffnen →
Erscheint in
Materialien & SubstanzenVerschiedene Gegenstände

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.