交卷 (jiāo juàn) — eine Prüfungsarbeit abgeben; eine Aufgabe erledigen, eine Verantwortung übernehmen

Definition

Wörtlich 'die Prüfungsarbeit abgeben', aber im übertragenen Sinne für das rechtzeitige Fertigstellen und Einreichen jeder Aufgabe oder jedes Projekts – wie im Deutschen 'abgeben' oder 'liefern'.

Verb
eine Prüfungsarbeit abgebeneine Aufgabe erledigeneine Verantwortung übernehmen

Beispiele

  • ，交卷。
    Kǎo shì shí jiān dào le, dà jiā bì xū jiāo juàn.
    Die Prüfungszeit ist um; alle müssen ihre Arbeiten abgeben.
  • ，。
    Tā jiāo le yí fèn wán měi de juàn, lǎo bǎn hěn mǎn yì.
    Er hat eine perfekte Arbeit abgegeben, und der Chef war sehr zufrieden.
  • 交卷，。
    Zhè ge xiàng mù yuè dǐ bì xū jiāo juàn, dà jiā jiā bǎ jìn.
    Dieses Projekt muss bis Ende des Monats abgeschlossen sein; alle geben Vollgas.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

交jiāoabgeben
卷juànPapier

交 heißt abgeben und 卷 bedeutet Papier – zusammen bedeutet das, eine Prüfungsarbeit einzureichen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

交 zeigte ursprünglich eine Person mit gekreuzten Beinen. In der modernen Form ähnelt der obere Teil einer stehenden Person.

交 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
卩卩jiéKniende Person
Lautteil声符shēngfú
𢍏
𢍏𢍏卷juàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 卷 zeigt 卩 eine kniende Person, während 𢍏 den Laut angibt und auch Biegen oder Rollen andeuten kann – wie bei einem Buchrollenband.

卷 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.