交手 (jiāo shǒu) — sich im Nahkampf messen (im Sport oder Kampf); sich mit einem Gegner auseinandersetzen (im Wettkampf oder Streit)

Definition

Ein anschauliches Verb für das direkte Aufeinandertreffen zweier Seiten – im körperlichen Kampf, bei einem Sportspiel oder in einem Geschäfts-/Streitduell. Wird mit 一次 und 过 kombiniert, um eine einzelne vergangene Begegnung zu kennzeichnen.

Verb
sich im Nahkampf messen (im Sport oder Kampf)sich mit einem Gegner auseinandersetzen (im Wettkampf oder Streit)

Beispiele

  • 交手。
    Liǎng wèi quán jī shǒu zài bǐ sài zhōng jiāo shǒu.
    Zwei Boxer kämpften im Nahkampf.
  • ，。
    Tā men jiāo guò yí cì shǒu, bù fēn shèng fù.
    Sie kämpften einmal und es endete unentschieden.
  • 。
    Liǎng jiā gōng sī zài shì chǎng shàng jiāo shǒu.
    Die beiden Unternehmen lieferten sich einen Wettstreit auf dem Markt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

交jiāoaustauschen
手shǒuHand

交 bedeutet „austauschen“ und 手 bedeutet „Hand“, also bedeutet 交手 „im Kampf die Hände austauschen“.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

交 zeigte ursprünglich eine Person mit gekreuzten Beinen. In der modernen Form ähnelt der obere Teil einer stehenden Person.

交 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

手 stellt eine fünffingrige menschliche Hand dar: Die obere Linie ist ein gebogener Mittelfinger, die waagerechten Linien zeigen die anderen vier Finger.

手 öffnen →
Erscheint in
Konflikt & EinigungSport & Athletik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.