交织 (jiāo zhī) — verweben, miteinander verflechten

Definition

交织 wird meist übertragen für abstrakte Dinge verwendet, die sich vermischen (Gefühle, Klänge, Themen), im Gegensatz zu 织, das wörtlich das Weben von Faden oder Stoff bedeutet. Kommt oft mit 着 oder 在一起.

Verb
verwebenmiteinander verflechten

Beispiele

  • 交织。
    Tā de xīn zhōng jiāo zhī zhe mèng xiǎng yǔ xiàn shí.
    Träume und Realität verweben sich in seinem Herzen.
  • 交织，。
    Yōu měi de gē shēng yǔ jí tā shēng jiāo zhī zài yì qǐ, lìng rén táo zuì.
    Der wunderschöne Gesang und die Gitarrenmusik verweben sich miteinander und berauschen die Menschen.
  • 交织。
    Bù tóng yán sè de sī xiàn jiāo zhī chéng yì fú měi lì de tú àn.
    Verschiedenfarbige Seidenfäden verweben sich zu einem wunderschönen Muster.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

交jiāokreuzen
织zhīweben

Das Wort kombiniert 交 (‚kreuzen‘) und 织 (‚weben‘); dadurch verflechten sich Dinge wie beim Weben.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

交 zeigte ursprünglich eine Person mit gekreuzten Beinen. In der modernen Form ähnelt der obere Teil einer stehenden Person.

交 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 織; 织 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
戠
戠zhí織zhī
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 織 nutzt 糸 (Seide) zusammen mit 戠 zum Klang; die vereinfachte Form 织 ist eine spätere Kurzschrift.

织 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.