TongTong
Anmelden

交给 (jiāo gěi) — jemandem übergeben, jemandem geben

Definition

Eine Verb-Präposition-Kombination mit der Bedeutung 'jemandem übergeben / anvertrauen', verwendet mit 把 vor der Sache und einer Person/einem Team als Objekt von 给 (z. B. 把作业交给老师). Sie betont die Übertragung von Verantwortung, nicht nur die Zustellung.

Verb
jemandem übergebenjemandem geben

Beispiele

  • 交给。
    Qǐng nǐ bǎ zhè fēng xìn jiāo gěi tā.
    Bitte gib ihm diesen Brief.
  • 交给。
    Tā bǎ zuò yè jiāo gěi lǎo shī hòu jiù zǒu le.
    Sie ging, nachdem sie die Hausaufgaben der Lehrerin abgegeben hatte.
  • 交给。
    Rèn wu yǐ jīng jiāo gěi le wǒ men zǔ.
    Die Aufgabe wurde bereits unserer Gruppe zugewiesen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

交jiāoübergeben
给gěigeben

„交“ (übergeben) und „给“ (geben) bilden zusammen die Bedeutung „etwas jemandem übergeben“.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

交 zeigte ursprünglich eine Person mit gekreuzten Beinen. In der modernen Form ähnelt der obere Teil einer stehenden Person.

交 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 給; 给 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
合
合hé給gěi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 給 nutzt 糸 (Seide) für die Bedeutung und 合 für den Laut. Ihre alte Bedeutung war reichhaltig, üppig – vielleicht bezog sich das auf kostbare Seide. Die Form 给 ist eine spätere vereinfachte Variante.

给 öffnen →
Erscheint in
2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.