TongTong
Anmelden

产生 (chǎn shēng) — hervorbringen, erzeugen, verursachen

Definition

Ein neutrales Verb, das 'hervorbringen / verursachen' bedeutet – es funktioniert sowohl für gute als auch für schlechte Ergebnisse. Neutraler als 造成 (meist negativ) und bewusster als 引起 (das sich auf das Auslösen einer Reaktion konzentriert).

Verb
hervorbringenerzeugenverursachen

Beispiele

  • 产生。
    Zhè ge jué dìng chǎn shēng le hěn hǎo de jié guǒ.
    Diese Entscheidung hat sehr gute Ergebnisse hervorgebracht.
  • 产生。
    Xīn de jì shù chǎn shēng le hěn duō biàn huà.
    Neue Technologien haben viele Veränderungen bewirkt.
  • 产生。
    Tā men zhī jiān de wù huì chǎn shēng le máo dùn.
    Das Missverständnis zwischen ihnen führte zu Konflikten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

产chǎnherstellen
生shēngentstehen

Sowohl 产 als auch 生 bedeuten „herstellen, entstehen“; zusammen bedeuten sie, etwas hervorzubringen oder entstehen zu lassen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 產; 产 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
生生shēnggeboren werden
Lautteil声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 產 paart 生 ("geboren werden") mit 彥 als Lautteil; das vereinfachte 产 ist eine Abkürzung.

产 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

生 zeigt 屮 (Knospe) über 一 (der Erde), um einen Spross darzustellen, der aus der Erde wächst.

生 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 5Veränderung & Prozess2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.