人意 (rén yì) — (Substantiv) (Wunsch, Absicht oder Meinung anderer)
Definition
人意 bedeutet 'die Wünsche anderer' — es bezieht sich immer auf die Absichten anderer Menschen, niemals auf die eigenen. Wird fast immer in festen Wendungen wie 尽如人意 und 不顺人意 verwendet, um zu beurteilen, ob ein Ergebnis die Menschen zufriedenstellt.
Substantiv
(Wunsch, Absicht oder Meinung anderer)
Beispiele
- 。Zhè jiàn shì hěn nán zuò dào jìn rú rén yì.Diese Angelegenheit ist schwer so zu handhaben, dass sie jedermanns Wünsche vollständig erfüllt.
- 人意，。Tā shuō huà zuò shì cóng lái bú shùn rén yì, suǒ yǐ rén yuán bù hǎo.Er spricht und handelt nie im Sinne der Wünsche anderer, daher ist er nicht sehr beliebt.
- 人意，。Lǐng dǎo yào shàn yú tǐ chá rén yì, cái néng dé dào dà jiā zhī chí.Führungskräfte müssen gut darin sein, die Wünsche anderer zu erkennen, um die Unterstützung aller zu gewinnen.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern
Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.
人 heißt „Menschen“ und 意 bedeutet „Wunsch“ oder „Absicht“, folglich ist 人意 das, was die Menschen sich wünschen.
Zeichen in diesem Wort
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.