人烟 (rén yān) — Anzeichen menschlicher Besiedlung; bewohntes Gebiet (oft negativ verwendet)

Definition

Wörtlich 'menschlicher Rauch' – ein literarisches Substantiv, das auf Anzeichen menschlicher Besiedlung (Rauch von Feuerstellen) verweist. Erscheint fast immer in negativen oder Knappheitskontexten wie 人烟稀少 oder 没有人烟.

Substantiv
Anzeichen menschlicher Besiedlungbewohntes Gebiet (oft negativ verwendet)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 人烟，。
    Zhè ge dì fāng méi yǒu rén yān, fēi cháng huāng liáng.
    Dieser Ort hat keine Anzeichen menschlicher Besiedlung; er ist sehr trostlos.
  • ，人烟。
    Cūn zi suī xiǎo, dàn rén yān bù shǎo.
    Obwohl das Dorf klein ist, ist es recht bevölkert.
  • 人烟，。
    Guò qù zhè lǐ rén yān xī shǎo, xiàn zài rè nao duō le.
    Früher war dieser Ort dünn besiedelt; jetzt ist es viel lebhafter.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

人rénMensch
烟yānRauch

人 und 烟 stehen für Menschen und Kochrauch – also Anzeichen von Bewohnung.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 煙; 烟 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 烟 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Fällen (烟) ist es 煙; in anderen Fällen 菸.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Geschichte handelt von der traditionellen Form 煙, nicht von der vereinfachten Form 烟. Dabei wird 火 (Feuer) mit 垔 kombiniert, das den Laut bestimmt.

烟 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.