仇人 (chóu rén) — persönlicher Feind

Definition

Ein persönlicher Feind – jemand mit einem privaten Groll gegen dich, verbunden mit 仇 'Hass'. 敌人 ist der allgemeinere 'Feind' (ein Staat, eine Armee oder Gegner); 仇人 betont eine persönliche Fehde.

Substantiv
persönlicher Feind
Zählwort · 个

Beispiele

  • 仇人，。
    Tā hé wǒ shì chóu rén, wǒ men cóng bù shuō huà.
    Er und ich sind Feinde; wir sprechen nie miteinander.
  • 仇人。
    Tā yīn yí gè wù huì chéng le wǒ de chóu rén.
    Er wurde aus einem Missverständnis heraus mein Feind.
  • 仇人。
    chóu rén Wǎng wǎng hěn nán biàn chéng péng you.
    Feinde werden oft sehr schwer zu Freunden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

仇chóuFeind
人rénPerson

仇 steht für Feindschaft und 人 fügt die Vorstellung einer Person hinzu – zusammen bezeichnet das einen Feind.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
九
九jiǔ仇⁰qiú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

仇 enthält 亻 (Person) und 九, das den Laut bestimmt.

仇 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Freunde & SozialesPersonen (Allgemein)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.