介入 (jiè rù) — eingreifen, sich einmischen (in eine Angelegenheit/einen Konflikt/eine Situation)

Definition

介入 bedeutet, in eine Angelegenheit einzusteigen oder sich einzumischen – ein bewusster, aktiver Eingriff. Es ist neutraler und entschlossener als 插手 (Einmischung, oft unerwünscht) und 干预 (das sowohl positive als auch negative Bedeutungen hat); 卷入 impliziert passives Hineingezogenwerden.

Verb
eingreifensich einmischen (in eine Angelegenheit/einen Konflikt/eine Situation)

Beispiele

  • 介入。
    Bié jiè rù bié rén de sī shì.
    Misch dich nicht in die Privatangelegenheiten anderer Leute ein.
  • 介入。
    Jūn duì jiè rù le zhè cì chōng tū.
    Das Militär griff in diesen Konflikt ein.
  • 介入。
    Gōng sī jué dìng jiè rù diào chá cǐ shì.
    Das Unternehmen beschloss, sich an der Untersuchung der Angelegenheit zu beteiligen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

介jièzwischenschieben
入rùeintreten

介 deutet auf Zwischenschieben oder Einmischen hin, und 入 bedeutet eintreten – zusammen ist das „eingreifen“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

介 zeigt eine zentrale menschliche Gestalt mit zwei Markierungen daneben – das symbolisiert etwas Zwischenliegendes.

介 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

入 wird als Pfeilspitze gezeichnet und bedeutet „eintreten“.

入 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.