他方 (tā fāng) — (formell) anderer Ort, anderswo; (formell) die andere Seite, die andere Partei (in einem Streit oder einer Verhandlung)

Definition

Formelles/literarisches Substantiv für „der andere Ort“ oder „die andere Seite (in einem Streit, Vertrag oder Perspektive)“. Paart sich mit 这方/本方, um zwei gegnerische Parteien oder Standpunkte zu rahmen.

Substantiv
(formell) anderer Ortanderswo(formell) die andere Seitedie andere Partei (in einem Streit oder einer Verhandlung)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 他方。
    tā fāng Dài biǎo zài huì yì shàng tí chū le bù tóng yì jiàn.
    Der Vertreter der anderen Seite äußerte auf der Versammlung abweichende Meinungen.
  • 他方。
    Zhè ge wèn tí xū yào cóng tā fāng de jiǎo dù lái kǎo lǜ.
    Dieses Problem muss aus der Perspektive der anderen Partei betrachtet werden.
  • 他方。
    tā fāng Dì qū de qì hòu yǔ wǒ men zhè lǐ wán quán bù tóng.
    Das Klima in anderen Regionen ist völlig anders als bei uns.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

他tāanders
方fāngSeite/Ort

“他” bedeutet anders und “方” meint Seite oder Ort – zusammen bedeuten sie die andere Seite oder einen anderen Ort.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénMann
Lautteil声符shēngfú
也
也yě他tā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

他 kombiniert 亻 (eine Person) mit 也, das wegen seines Klangs gewählt wurde.

他 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

方 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.