仲裁 (zhòng cái) — schlichten

Definition

仲裁 (zhòngcái) bedeutet 'schlichten' – eine private, neutrale dritte Partei löst einen Streit außerhalb des Gerichts. 裁决 ist die formelle Entscheidung, die vor Gericht oder bei Wettbewerben erlassen wird, nicht der Schlichtungsprozess selbst.

Verb
schlichten

Beispiele

  • 仲裁。
    Tā men jué dìng zhòng cái zhè ge shāng yè jiū fēn.
    Sie beschlossen, diesen Handelsstreit zu schlichten.
  • 仲裁。
    Zhè ge àn jiàn jiāng yóu guó jì fǎ tíng zhòng cái.
    Dieser Fall wird von einem internationalen Tribunal geschlichtet.
  • 仲裁。
    Shuāng fāng tóng yì zhòng cái tā men de hé tong zhēng yì.
    Beide Parteien stimmten zu, ihren Vertragsstreit zu schlichten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

仲zhòngmittig
裁cáirichten

„仲“ (mittig) und „裁“ (richten) bilden zusammen den Begriff für die Schlichtung eines Streits.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
中
中zhōng仲zhòng
Heute gleicher Laut

Bei 仲 ist der linke Teil 亻 eine Person und der rechte Teil 中 wird wegen seines Klangs verwendet.

仲 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yī
Lautteil声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏裁cái
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

裁 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 𢦏, dessen Form an ein Messer und einen Pfeil erinnert und das Schneiden von Stoff darstellt.

裁 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Recht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.