传世 (chuán shì) — über Generationen weitergegeben werden; der Nachwelt überliefert werden (von Kulturgütern, Kunstwerken usw.)

Definition

传世 beschreibt kulturelle Werke (Kunst, Bücher, Relikte), die über viele Generationen an die Nachwelt weitergegeben wurden. Es betont bleibenden Wert und langfristiges Überleben, nicht gewöhnliche Vererbung.

Verb
über Generationen weitergegeben werdender Nachwelt überliefert werden (von Kulturgütern, Kunstwerken usw.)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 传世。
    Zhè jiàn wén wù yǐ jīng chuán shì qiān nián le.
    Dieses Artefakt wurde tausend Jahre lang weitergegeben.
  • 。
    Zhè fú huà zhuàn le jǐ shì cái dào wǒ men shǒu zhōng.
    Dieses Gemälde wurde mehrere Generationen lang weitergegeben, bevor es in unsere Hände gelangte.
  • 传世。
    Tā de zhù zuò shì chuán shì jīng diǎn.
    Sein Werk ist ein Klassiker, der durch Generationen weitergegeben wurde.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

传chuánweitergeben
世shìGenerationen

传 'weitergeben' + 世 'Generationen' bedeutet, von Generation zu Generation weitergegeben zu werden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 傳; 传 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMensch
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 傳 setzt 人 (Mensch) neben 專, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 传 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile stammen nicht aus der historischen Version.

传 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

世 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte KonzepteGeschichte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.