传承 (chuán chéng) — weitergeben (kulturelles Erbe, Fertigkeiten, Traditionen); erben und übertragen

Definition

传承 betont das aktive Weitergeben von Kultur, Fertigkeiten oder Traditionen an die nächste Generation – breiter und kultureller als 传授 (das sich auf das Vermitteln von Wissen/Fertigkeiten an einen Schüler konzentriert).

Verb
weitergeben (kulturelles Erbe, Fertigkeiten, Traditionen)erben und übertragen

Beispiele

  • 传承。
    Wǒ men yīng dāng bǎ yōu xiù de mín jiān gōng yì chuán chéng xià qù.
    Wir sollten hervorragendes Kunsthandwerk weitergeben.
  • 传承。
    Lì shǐ wén huà de chuán chéng xū yào wǒ men měi gè rén de nǔ lì.
    Die Weitergabe der historischen Kultur erfordert die Anstrengungen aller.
  • 传承。
    Zhè ge jiā zú yì zhí chuán chéng zhe gǔ lǎo de zhì huì.
    Diese Familie gibt seit jeher alte Weisheit weiter.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

传chuánweitergeben
承chéngempfangen

传 = weitergeben, 承 = empfangen; zusammen bedeuten sie, etwas zu erben und weiterzugeben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 傳; 传 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMensch
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 傳 setzt 人 (Mensch) neben 專, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 传 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile stammen nicht aus der historischen Version.

传 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 卩卩jiéKniende Person
  • 廾廾gǒngBeide Hände

承 kombiniert 卩, eine kniende Person, und 廾, beide Hände, um Halten oder Tragen darzustellen.

承 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Chinesische Kultur & BräucheGeschichte

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.