传票 (chuán piào) — (Recht) gerichtliche Vorladung; Vorladung; (Buchhaltung) Beleg; Quittung
Definition
Ein Wort mit zwei unabhängigen juristischen/finanziellen Bedeutungen: Im Recht eine gerichtliche Vorladung (Subpoena), die zum Erscheinen vor Gericht auffordert; in der Buchhaltung ein Beleg oder eine Quittung zur Erfassung einer Transaktion. Das Schriftzeichen ist in beiden Fällen dasselbe – der Kontext entscheidet.
noun
(Recht) gerichtliche VorladungVorladung(Buchhaltung) BelegQuittung
Measure word · 张
Examples
- 传票，。Fǎ yuàn gěi tā fā le yì zhāng chuán piào, yāo qiú tā xià zhōu sān chū tíng.Das Gericht hat ihm eine Vorladung zugestellt, die ihn auffordert, nächsten Mittwoch zu erscheinen.
- 传票，。Kuài jì bǎ suǒ yǒu de chuán piào dōu zhěng lǐ hǎo, zhǔn bèi yuè dǐ hé duì zhàng mù.Der Buchhalter hat alle Belege sortiert, bereit für den Monatsabschluss.
- 传票，。Shōu dào chuán piào hòu, tā lì kè lián xì le lǜ shī.Nach Erhalt der Vorladung kontaktierte er sofort einen Anwalt.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.