传票 (chuán piào) — (Recht) gerichtliche Vorladung; Vorladung; (Buchhaltung) Beleg; Quittung

Definition

Ein Wort mit zwei unabhängigen juristischen/finanziellen Bedeutungen: Im Recht eine gerichtliche Vorladung (Subpoena), die zum Erscheinen vor Gericht auffordert; in der Buchhaltung ein Beleg oder eine Quittung zur Erfassung einer Transaktion. Das Schriftzeichen ist in beiden Fällen dasselbe – der Kontext entscheidet.

Substantiv
(Recht) gerichtliche VorladungVorladung(Buchhaltung) BelegQuittung
Zählwort · 张
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 传票，。
    Fǎ yuàn gěi tā fā le yì zhāng chuán piào, yāo qiú tā xià zhōu sān chū tíng.
    Das Gericht hat ihm eine Vorladung zugestellt, die ihn auffordert, nächsten Mittwoch zu erscheinen.
  • 传票，。
    Kuài jì bǎ suǒ yǒu de chuán piào dōu zhěng lǐ hǎo, zhǔn bèi yuè dǐ hé duì zhàng mù.
    Der Buchhalter hat alle Belege sortiert, bereit für den Monatsabschluss.
  • 传票，。
    Shōu dào chuán piào hòu, tā lì kè lián xì le lǜ shī.
    Nach Erhalt der Vorladung kontaktierte er sofort einen Anwalt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

传chuánvorladen
票piàoTicket

传 bedeutet vorladen oder übermitteln, 票 bedeutet Ticket oder Dokument – zusammen ist das ein Dokument zur Vorladung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 傳; 传 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMensch
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 傳 setzt 人 (Mensch) neben 專, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 传 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile stammen nicht aus der historischen Version.

传 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 火火huǒFeuer
  • 𢍱𢍱𢍱nach oben steigen

票 vereint 火 (Feuer) und 𢍱 (nach oben steigen), ursprünglich um aufsteigende Funken darzustellen.

票 öffnen →
Erscheint in
Recht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.