传言 (chuán yán) — (Substantiv) Gerücht, Hörensagen; (Verb) ein Gerücht verbreiten, sagen (als Gerücht)

Definition

传言 (chuányán) ist ein formelleres Wort für 'Gerücht' als das umgangssprachliche 听说 ('Ich habe gehört, dass...'). Als Verb 'es wird gemunkelt' – Synonyme 传闻 und 谣言 sind beide formelle/Nahsynonyme auf HSK 7.

Substantiv
GerüchtHörensagen
Verb
ein Gerücht verbreitensagen (als Gerücht)

Beispiele

  • 传言。
    Zhè ge chuán yán hěn kuài jiù zài gōng sī lǐ chuán kāi le.
    Dieses Gerücht verbreitete sich schnell im ganzen Unternehmen.
  • 传言。
    Yǒu rén chuán yán shuō jīng lǐ yào cí zhí le.
    Jemand verbreitete ein Gerücht, dass der Manager kündigen wird.
  • 传言。
    Bú yào xiāng xìn nà xiē méi yǒu gēn jù de chuán yán.
    Glaube nicht diesen grundlosen Gerüchten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

传chuánverbreiten
言yánWorte

传 (verbreiten) + 言 (Worte): Worte verbreiten – also ein Gerücht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 傳; 传 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMensch
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 傳 setzt 人 (Mensch) neben 專, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 传 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile stammen nicht aus der historischen Version.

传 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Die frühe Form von 言 zeigt eine Öffnung und ein Zeichen, das einen Ort angibt; dieser Ort wird nicht als Quelle der Sprache beschrieben.

言 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.