传讯 (chuán xùn) — vorladen, vor Gericht laden

Definition

Ein formeller juristischer Begriff: 'jemanden vorladen (einen Zeugen oder eine Partei vor Gericht)'. Stärker und verfahrenstechnisch spezifischer als das alltägliche 通知 – es beinhaltet die rechtliche Verpflichtung zu erscheinen.

Verb
vorladenvor Gericht laden

Beispiele

  • 传讯。
    Fǎ yuàn chuán xùn tā dào tíng zuò zhèng.
    Das Gericht lud ihn vor, um als Zeuge auszusagen.
  • 传讯。
    Lǜ shī shōu dào le chuán xùn tōng zhī.
    Der Anwalt erhielt die Vorladung.
  • 传讯。
    Tā bèi chuán xùn hòu bì xū chū tíng.
    Nach der Vorladung muss er vor Gericht erscheinen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

传chuánvorladen
讯xùnFrage

传 bedeutet vorladen und 讯 bedeutet Frage – im juristischen Kontext bezeichnet das eine Vorladung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 傳; 传 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMensch
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 傳 setzt 人 (Mensch) neben 專, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 传 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile stammen nicht aus der historischen Version.

传 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 訊; 讯 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
卂
卂xùn訊xùn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 訊 kombiniert 言 (Wörter) mit 卂 als Klangteil; das vereinfachte 讯 ist eine Abkürzung.

讯 öffnen →
Erscheint in
Recht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.