传话 (chuán huà) — eine Nachricht weitergeben, eine Nachricht übermitteln

Definition

传话 (chuán huà) bedeutet, eine mündliche Nachricht von einer Person zur anderen weiterzuleiten — ein trennbares Verb, bei dem 话 bewegt werden kann (帮我传个话 / 帮我传话给他).

Verb
eine Nachricht weitergebeneine Nachricht übermitteln

Beispiele

  • 传话。
    Nǐ bāng wǒ chuán huà gěi tā ba.
    Richte ihm bitte eine Nachricht von mir aus.
  • 传话。
    Tā ràng wǒ chuán huà shuō nǐ míng tiān bú yòng lái le.
    Sie hat mich gebeten, dir zu sagen, dass du morgen nicht kommen musst.
  • ，传话。
    Zhè jiàn shì hěn zhòng yào, nǐ yí dìng yào bāng wǒ chuán huà.
    Diese Angelegenheit ist sehr wichtig; du musst mir helfen, die Nachricht weiterzugeben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

传chuánübermitteln
话huàWorte

Das 传 'übermitteln' und das 话 'Worte' bedeuten zusammen das Übermitteln einer Nachricht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 傳; 传 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMensch
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 傳 setzt 人 (Mensch) neben 專, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 传 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile stammen nicht aus der historischen Version.

传 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 話; 话 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWort
Lautteil声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 話 steht 言 für Wörter und 𠯑 gibt den Klang an; die vereinfachte Form 话 ist eine Kurzschreibweise – die rechte Seite ist nicht der Lautteil.

话 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.