传说 (chuán shuō) — (Substantiv) Legende, Volksmärchen; (Verb) (Nachrichten/Geschichten) mündlich verbreiten; es wird gesagt, dass...

Definition

传说 ist ein Volksmärchen oder eine Legende, die mündlich überliefert wird, unterschieden von 神话 (Götter/Mythologie). Als Verb wird 'es wird gesagt, dass…' wie 据说 verwendet, aber mit einem traditionelleren, geschichtenhaften Charakter.

Substantiv
LegendeVolksmärchen
Verb
(Nachrichten/Geschichten) mündlich verbreitenes wird gesagtdass...

Beispiele

  • 传说。
    Zhè ge chuán shuō yǐ jīng liú chuán le jǐ bǎi nián.
    Diese Legende wird seit Hunderten von Jahren weitergegeben.
  • 传说，。
    chuán shuō, Nà zuò shān shàng yǒu yí zuò hěn lǎo de miào.
    Man sagt, dass auf jenem Berg ein sehr alter Tempel steht.
  • 传说。
    Rén men chuán shuō tā shì yí wèi yīng xióng.
    Die Leute sagen, er sei ein Held.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

传chuánweitergeben
说shuōerzählen

Beide Teile bedeuten „weitergeben“ und „erzählen“. Die Bedeutung ist also Geschichten, die durch Erzählen überliefert werden, oder die Handlung des Erzählens.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 傳; 传 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMensch
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 傳 setzt 人 (Mensch) neben 專, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 传 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile stammen nicht aus der historischen Version.

传 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 說; 说 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 說 paart 言 (Bedeutung) mit 兌 (Klang); die vereinfachte Form 说 entspricht nicht dieser Beschreibung.

说 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Mythologie & Folklore3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.