传达室 (chuán dá shì) — Pförtnerhaus; Sicherheits-/Empfangskabine am Eingang einer Arbeitsstätte oder Einrichtung

Definition

Ein Pförtnerhäuschen oder Empfangsraum am Eingang eines Arbeitsplatzes oder einer Einrichtung, wo Besucher sich anmelden und Pakete zur Abholung hinterlegt werden.

Substantiv
PförtnerhausSicherheits-/Empfangskabine am Eingang einer Arbeitsstätte oder Einrichtung
Zählwort · 间

Beispiele

  • 传达室，。
    Nǐ de kuài dì fàng zài chuán dá shì le, jì de qù ná.
    Dein Paket wurde im Pförtnerhäuschen abgegeben — denk dran, es abzuholen.
  • 传达室。
    Tā zài chuán dá shì dēng jì le lái fǎng xìn xī.
    Er hat seine Besucherinformationen am Empfang registriert.
  • 传达室。
    chuán dá shì De dà yé ràng wǒ zhuǎn gào nǐ míng tiān kāi huì.
    Der Pförtner im Häuschen hat mich gebeten, dir Bescheid zu sagen, dass morgen eine Besprechung ist.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

传达nachrichten übermitteln
传chuánübermitteln达dáerreichen
联合Nebenordnung
室shìRaum

传达室 kombiniert 传达 (Nachrichten übermitteln) mit 室 (Raum) und bezeichnet einen Raum zum Empfang von Besuchern oder Lieferungen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 傳; 传 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMensch
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 傳 setzt 人 (Mensch) neben 專, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 传 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile stammen nicht aus der historischen Version.

传 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
大
大dà达dá
Heute gleicher Laut

Die Form 达 kombiniert 辶 (vollständig geschrieben als 辵) mit 大 als Lautbestandteil.

达 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
至
至zhì室shì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

室 platziert 宀 (Dach) über 至, dem Ort, an dem jemand ankommt, wodurch die Bedeutung 'Haus' oder 'Wohnstätte' entsteht.

室 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.