传销 (chuán xiāo) — Pyramidensystem; illegales Multi-Level-Marketing

Definition

传销 (chuánxiāo) bezieht sich auf Pyramidensysteme — illegales Multi-Level-Marketing, das Teilnehmer durch Rekrutierungsketten betrügt. Es ist in China eine Straftat, abzugrenzen vom legalen Direktvertrieb (直销).

Verb
Pyramidensystemillegales Multi-Level-Marketing

Beispiele

  • 传销，。
    Tā cān jiā le yí gè chuán xiāo zǔ zhī, hòu lái bèi jǐng fāng chá chǔ le.
    Er trat einer Pyramidensystem-Organisation bei und wurde später von der Polizei untersucht.
  • 传销。
    Hěn duō rén yīn wèi xiàn rù chuán xiāo ér sǔn shī le dà liàng qián cái.
    Viele Menschen verloren viel Geld, weil sie in Pyramidensysteme gerieten.
  • 传销，。
    Zhèng fǔ yán lì dǎ jī chuán xiāo huó dòng, bǎo hù qún zhòng lì yì.
    Die Regierung geht hart gegen Pyramidensystem-Aktivitäten vor, um die Interessen der Bevölkerung zu schützen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

传chuánweitergeben
销xiāoverkaufen

“传” bedeutet weitergeben, und “销” bedeutet verkaufen – zusammen heißt das Verkauf durch Weitergabe von Waren oder Kontakten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 傳; 传 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMensch
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 傳 setzt 人 (Mensch) neben 專, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 传 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile stammen nicht aus der historischen Version.

传 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 銷; 销 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīn
Lautteil声符shēngfú
肖
肖xiào銷xiāo
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 銷 kombiniert 金 (Metall) mit 肖 als Lautteil; die vereinfachte Form 销 ist eine spätere Kurzform – ihre Bestandteile sind nicht die historischen Komponenten.

销 öffnen →
Erscheint in
Wirtschaft & HandelKriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.