传闻 (chuán wén) — (Substantiv) Gerücht, Hörensagen; (Verb) es wird gemunkelt, es heißt, dass

Definition

传闻 (chuánwén) ist 'Gerücht/Hörensagen' – schwächer und weniger bestimmt als 谣言, das unbestätigt und möglicherweise falsch impliziert. Verwende 据说 für 'es wird gesagt' in der Schriftsprache; 传闻 ist die Nomenform für den Inhalt selbst.

Substantiv
GerüchtHörensagen
Verb
es wird gemunkeltes heißtdass

Beispiele

  • 传闻，。
    Zhè zhǐ shì yí gè chuán wén, bié tài dàng zhēn.
    Das ist nur ein Gerücht; nimm es nicht zu ernst.
  • 传闻。
    chuán wén Tā xià ge yuè jiù yào cí zhí le.
    Es wird gemunkelt, dass er nächsten Monat kündigen wird.
  • 传闻。
    Shì chǎng shàng yǒu bù shǎo guān yú xīn chǎn pǐn de chuán wén.
    Es gibt ziemlich viele Gerüchte über das neue Produkt auf dem Markt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

传chuánverbreiten
闻wénhören

传 (verbreiten) + 闻 (hören): Etwas, das verbreitet und gehört wird – also ein Gerücht oder Hörensagen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 傳; 传 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMensch
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 傳 setzt 人 (Mensch) neben 專, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 传 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile stammen nicht aus der historischen Version.

传 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聞; 闻 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěrOhr
Lautteil声符shēngfú
門
門mén聞wén
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 聞 liefert 門 den Laut und 耳 steht für ein Ohr; diese Erklärung bezieht sich auf 聞, nicht auf die vereinfachte Form 闻.

闻 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.