传 (chuán) — weitergeben; übertragen; transferieren; verbreiten; zirkulieren; infizieren; leiten (Elektrizität)

Definition

传 (chuán) ist ein breites Verb für 'weitergeben/übertragen' – physische Dinge, Informationen oder Krankheiten. 转告 ist nur für mündliche Nachrichten; 传达 ist formeller für offizielle Informationen; 传染 ist speziell für Krankheiten.

Verb
weitergebenübertragentransferierenverbreitenzirkuliereninfizierenleiten (Elektrizität)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 传。
    Qǐng bǎ zhè fèn zī liào chuán gěi jīng lǐ.
    Bitte gib dieses Dokument an den Manager weiter.
  • 。
    Zhè ge hǎo xiāo xi hěn kuài jiù zài xué xiào lǐ chuán kāi le.
    Diese gute Nachricht verbreitete sich schnell in der Schule.
  • 传。
    Bìng dú néng tōng guò kōng qì chuán gěi jiàn kāng de rén.
    Das Virus kann durch die Luft auf gesunde Menschen übertragen werden.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 傳; 传 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMensch
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 傳 setzt 人 (Mensch) neben 專, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 传 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile stammen nicht aus der historischen Version.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Kommunikation & Sprache2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.