伤亡 (shāng wáng) — Verluste; Verletzte und Tote

Definition

伤亡 umfasst BEIDE Seiten der Bilanz in einem Wort – Verletzte und Tote zusammen, verwendet als Sammelbegriff (伤亡人数, 伤亡惨重). 受伤 ist nur 'verletzt sein'; 伤员 ist eine einzelne verwundete Person.

VerlusteVerletzte und Tote

Beispiele

  • 伤亡。
    Zhè cì dì zhèn zào chéng le dà liàng shāng wáng.
    Dieses Erdbeben verursachte schwere Verluste.
  • 伤亡。
    Yī yuàn zhèng zài tǒng jì shāng wáng rén shù.
    Das Krankenhaus zählt die Anzahl der Verletzten und Toten.
  • ，。
    Zhàn zhēng zhōng shāng wáng cǎn zhòng, lìng rén tòng xīn.
    Die Verluste im Krieg waren schwer und herzzerreißend.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

伤shāngVerletzung
亡wángTod

伤亡 verbindet 伤 'Verletzung' mit 亡 'Tod' und bezieht sich auf Verletzte oder Tote.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 傷; 伤 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rén
Lautteil声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 傷 enthält 人 (Mensch) und nutzt 𥏻 zur Lautgebung; die vereinfachte Form 伤 ist eine spätere Kurzschreibweise.

伤 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Die ursprüngliche Form markierte die Schneide eines Messers mit einer Linie.

亡 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.