TongTong
Anmelden

伤口 (shāng kǒu) — Wunde; Schnittwunde

Definition

Die spezifische körperliche Schnitt- oder Wunde am Körper – eine lokalisierte Verletzung, nicht das allgemeine Konzept 伤. Vergleiche 伤痕 (eine Narbe, verheilte Markierung) und 疤 (dauerhafte Narbe oder Schorf).

Substantiv
WundeSchnittwunde
Zählwort · 处

Beispiele

  • 伤口？
    Nǐ de shāng kǒu hái téng ma?
    Tut deine Wunde noch weh?
  • 伤口。
    Tā de shāng kǒu xū yào xiāo dú bāo zā.
    Seine Wunde muss desinfiziert und verbunden werden.
  • 伤口，。
    Zhè ge shāng kǒu hěn shēn, yào xiǎo xīn chǔ lǐ.
    Diese Wunde ist sehr tief; du musst vorsichtig damit umgehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

伤shāngWunde
口kǒuÖffnung

伤口 verbindet 伤 'Wunde' mit 口 'Öffnung' und bezeichnet eine Schnitt- oder Risswunde in der Haut.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 傷; 伤 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rén
Lautteil声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 傷 enthält 人 (Mensch) und nutzt 𥏻 zur Lautgebung; die vereinfachte Form 伤 ist eine spätere Kurzschreibweise.

伤 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 口 sieht aus wie ein geöffneter Mund.

口 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Verletzung & Behinderung3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.