伤脑筋 (shāng nǎo jīn) — Kopfschmerzen bereiten; lästig sein; jmdn. zum Grübeln bringen

Definition

Umgangssprachlicher Ausdruck, der bedeutet, dass ein Problem 'ein echter Kopfschmerz' ist – etwas, das einem den Kopf zerbrechen lässt. Wird oft mit 很 oder 真 verwendet, um zu betonen, wie lästig es ist.

Ausdruck
Kopfschmerzen bereitenlästig seinjmdn. zum Grübeln bringen

Beispiele

  • 伤脑筋。
    Zhè dào shù xué kǎo shì de zuì hòu yí dào tí zhēn shāng nǎo jīn.
    Die letzte Aufgabe in der Matheprüfung war ein echter Kopfschmerz.
  • ，伤脑筋。
    Hái zi bù kěn xué xīn dān cí, hěn shāng nǎo jīn.
    Das Kind weigert sich, neue Vokabeln zu lernen – das ist so mühsam.
  • ，，伤脑筋。
    Zhè ge jì huà zěn me shí shī, wǒ yì zhí xiǎng le hěn jiǔ, zhēn de shāng nǎo jīn.
    Ich habe lange darüber nachgedacht, wie ich diesen Plan umsetzen soll – es bereitet mir wirklich Kopfzerbrechen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

伤shāngbelasten
脑筋Geist
脑nǎoGehirn筋jīnSehne
联合Nebenordnung

伤 (belasten) wird auf 脑筋 (Geist) angewendet und beschreibt etwas, das Kopfschmerzen bereitet.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 傷; 伤 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rén
Lautteil声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 傷 enthält 人 (Mensch) und nutzt 𥏻 zur Lautgebung; die vereinfachte Form 伤 ist eine spätere Kurzschreibweise.

伤 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 腦; 脑 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 匕匕bǐ
  • 巛巛chuānHaare
  • 囟囟xìnKopf; Fontanelle

Bei der traditionellen Form 腦 wurde der ältere Teil 匕 durch ein Fleisch-Element ersetzt, während 巛 (Haare) und 囟 (Kopf; Fontanelle) erhalten blieben. Das vereinfachte 脑 ist eine spätere Abkürzung.

脑 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 竹竹zhúBambus
  • 𠛧𠛧𠛧schälen

筋 verbindet 竹 (Bambus) mit 𠛧 (schälen); es beschreibt die sehnenartigen Fasern von geschältem Bambus.

筋 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.