伤脑筋 (shāng nǎo jīn) — Kopfschmerzen bereiten; lästig sein; jmdn. zum Grübeln bringen
Definition
Umgangssprachlicher Ausdruck, der bedeutet, dass ein Problem 'ein echter Kopfschmerz' ist – etwas, das einem den Kopf zerbrechen lässt. Wird oft mit 很 oder 真 verwendet, um zu betonen, wie lästig es ist.
phrase
Kopfschmerzen bereitenlästig seinjmdn. zum Grübeln bringen
Examples
- 伤脑筋。Zhè dào shù xué kǎo shì de zuì hòu yí dào tí zhēn shāng nǎo jīn.Die letzte Aufgabe in der Matheprüfung war ein echter Kopfschmerz.
- ，伤脑筋。Hái zi bù kěn xué xīn dān cí, hěn shāng nǎo jīn.Das Kind weigert sich, neue Vokabeln zu lernen – das ist so mühsam.
- ，，伤脑筋。Zhè ge jì huà zěn me shí shī, wǒ yì zhí xiǎng le hěn jiǔ, zhēn de shāng nǎo jīn.Ich habe lange darüber nachgedacht, wie ich diesen Plan umsetzen soll – es bereitet mir wirklich Kopfzerbrechen.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.