低三下四 (dī sān xià sì) — unterwürfig, kriecherisch; sich erniedrigen, um anderen zu gefallen

Definition

Ein abwertendes Chengyu: 'unterwürfig und kriecherisch' – beschreibt jemanden, der sich erniedrigt, um Gunst zu erlangen. Stärker und verächtlicher als einfach 'höflich' oder 'bescheiden'.

Redewendung
unterwürfigkriecherischsich erniedrigenum anderen zu gefallen

Beispiele

  • ，低三下四。
    Tā wèi le shēng zhí, zài lǎo bǎn miàn qián dī sān xià sì de.
    Er verhält sich vor dem Chef unterwürfig, um eine Beförderung zu bekommen.
  • 低三下四。
    Wǒ bù xǐ huan nà zhǒng dī sān xià sì de tài dù.
    Ich mag diese einschmeichelnde Haltung nicht.
  • ，低三下四。
    Zuò rén yào yǒu gǔ qì, bú yào dī sān xià sì.
    Ein Mensch sollte Rückgrat haben und nicht unterwürfig sein.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénMann, Person
Lautteil声符shēngfú
氐
氐dī低dī
Heute gleicher Laut

Bei 低 ist die linke Seite 亻 ein Mensch und die rechte Seite 氐 gibt den Laut an; das Bild zeigt einen Menschen, der sich duckt oder verbeugt.

低 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

三 wird als drei parallele Striche geschrieben – ähnlich wie 一 mit einem Strich und 二 mit zwei Strichen.

三 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

下 wird als ein kurzer waagerechter Strich unter einer langen gekrümmten Linie geschrieben.

下 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 四 stellt eine Nase dar, die ausatmet. Später wurde sie für das Wort „vier“ verwendet.

四 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.