体征 (tǐ zhēng) — (medizinisches) Vitalzeichen; klinisches Zeichen

Definition

Ein klinischer/medizinischer Begriff für beobachtbare Anzeichen des Gesundheitszustands, die ein Arzt misst (Temperatur, Puls, Blutdruck) — abzugrenzen von 症状, den Symptomen, die der Patient selbst berichtet.

Substantiv
(medizinisches) Vitalzeichenklinisches Zeichen
Zählwort · 个

Beispiele

  • 体征，。
    Yī shēng jiǎn chá le bìng rén de tǐ zhēng, yí qiè zhèng cháng.
    Der Arzt überprüfte die Vitalzeichen des Patienten; alles war normal.
  • 体征。
    Tǐ wēn shì zhòng yào de tǐ zhēng zhī yī.
    Die Körpertemperatur ist eines der wichtigen Vitalzeichen.
  • 体征。
    Hù shi měi tiān jì lù bìng rén de tǐ zhēng biàn huà.
    Die Krankenschwester dokumentiert täglich die Veränderungen der Vitalzeichen des Patienten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

体tǐKörper
征zhēngAnzeichen

体 (Körper) und 征 (Anzeichen) bilden zusammen sichtbare Anzeichen des Körpers.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 體; 体 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
骨骨gǔKnochen
Lautteil声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 體 paart 骨 (Knochen) mit 豊 als Lautteil; diese Anmerkung bezieht sich auf 體, nicht auf die Bestandteile von 体.

体 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 徵; 征 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 征 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (如 特征, 象征) ist es 徵; in anderen Fällen ist es 征.

Die Geschichte betrifft die traditionelle Form 徵. Ursprünglich bedeutete sie Strafe – abgeleitet von einem Bild eines Messers mit zahnartigen Ausbuchtungen auf dem Rücken; spätere Formen behielten diese Bedeutung bei.

征 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.